【悲報】DC映画「アクアマン」、ポスター日本版改悪されてしまう



    1

    リンク切れ



    リンク切れ

    陽気な南国の海にw


    188

    >>1

    水族館で撮影したみたいになってるやん

    3
    明るい

    5
    シャチカスが魚で草


    11

    >>5

    途中で裏切って皆殺しにしてくるんやろ

    6
    合成雑すぎない?

    10
    ディズニーぽくてええやん


    15

    >>10

    ワーナーなんだよなぁ…

    14
    サメがフリー素材使ってるとかで馬鹿にされてたやつ?

    18
    キャッチコピーもくそダサいな
    センスねえわ


    30

    >>18

    スパイダーマッ!って言われても違和感なさそう

    20
    HOME IS CALLING

    すべての魚を味方にする男


    232

    >>20

    海が呼んでいる
    かな


    25

    >>20

    クソダサ


    49

    >>20

    これそのまんま和訳でええやろ

    22
    元々悪の極みやんけ

    27
    callingのニュアンスがそもそも日本語にないからしゃーない

    32
    背景サメだらけなのは変えないの草

    36
    スカイミッションておもしろかった?
    この監督ホラーのイメージしかないんやが


    61

    >>36

    アイスブレイクのが面白い

    40
    HOME IS CALLINGを直訳するだけでもカッコよくなったんじゃないの
    魚を味方にするって弱そう


    52

    >>40

    直訳したらどゆ意味?

    44
    スパイダーマかな

    50
    良くなったとは言わんが元から微妙やろこれ

    55
    魚(哺乳類)

    59
    home is callingは海が呼んでいるとかでよかったやろ
    っていうか半分くらい哺乳類ちゃう?


    83

    >>59

    ジブリかな?

    63
    はまぐちぇ使えばええやん

    67
    まぁ所詮ジャスティスリーグだからな
    アベンジャーズに勝てない雑魚

    71
    これに比べれば誤差の範囲やろ


    リンク切れ


    リンク切れ



    101

    >>71

    微妙からうんちになったな


    108

    >>71

    結局これどういう映画なのかさっぱりよな


    127

    >>71

    日本人の感性がうかがい知れる良改変


    158

    >>71

    これはセンスある


    277

    >>71

    ちんちん亭かと思った


    323

    >>71

    これ見たけど結局こいつが救われなかった気がするわ


    329

    >>71

    これ言われてるほど悪いか?


    440

    >>71

    空気に気圧され民が叩いてるだけで左じゃ売れんやろ


    456

    >>71

    肉便器の落書きみたいやな


    75

    >>71

    イジメやろこれ


    84

    >>71

    けど上の映画観たいか?


    98

    >>71

    うらら、宮川、井納の嫁ぐらいdisられてて草

    77
    はやく見たい

    82
    日本では絶対売れないわ

    90
    新作鮫映画かな?

    95
    伝説のフィッシャーマンみたいやな

    102
    Home in callingはそのまま直訳してもよく分からんから故郷が助けを呼んでいるとかでよかったんちゃうか

    106
    日本人の幼稚なところが浮き彫りで恥ずかしい
    でも明るい方が受けるんやろな

    107
    お前らDCバカにしてるけどこれを超えるアメコミ広告はないんだが?

    リンク切れ



    111

    >>107

    サンバでも踊るの?


    引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1537015122/